Literatura infantil portuguesa en tiempos de la dictadura: censura y voces de resistencia

Angela Balça, Fernando Fraga-de-Azevedo, Moises Selfa

Resumen


Este artículo analiza cómo autores de literatura infantil portuguesa consiguieron eludir la censura, en tiempos de la Dictadura (1926-1974), y publicar obras cuyos mensajes, que no podían ser discutidos libremente, fueron transmitidos a los jóvenes lectores del momento. Los objetivos de este estudio son dar a conocer obras de literatura infantil, editadas durante la Ditadura, y leídas por las jóvenes generaciones de antaño y actuales; establecer qué temas y valores son presentados en estas obras; y comprender qué mecanismos fueron usados por los escritores para eludir la censura. Como metodología de estudio, emplearemos el análisis hermenéutico a partir de una lectura crítica y reflexiva de los textos. De este análisis concluímos que estas obras abordan cuestiones relacionadas con el racismo y la promoción de la igualdad entre los hombres, la apología de libertad, la resistencia a la opresión y la exhortación a la paz. Los autores aquí estudiados emplearon un lenguaje simbólico, cargado de metáforas, ambigüedades, humor e ironía, mecanismos todos ellos retóricos que fueron usados para transmitir su mensaje a los lectores y eludir así la censura del régimen vigente.


Texto completo:

PDF

Referencias


Alberty, R. (1957). A Galinha Verde. Lisboa: Edições Ática.

Azevedo, C. (1999). A censura de Salazar a Marcelo Caetano. Imprensa, teatro, cinema, televisão, radiodifusão, livro. Lisboa: Caminho.

Bastos, G. (2006). O teatro para crianças em Portugal. Lisboa: Caminho.

Cerrillo, P. C. (2010). Sociedad y Lectura. La importancia de los mediadores en lectura. En A. M. Ramos (Ed.), Formar Leitores para Ler o Mundo (pp. 95-104). Lisboa: Fundação Calouste Gulbenkian.

Cerrillo, P., & Sotomayor, M. V. (2016). Censuras y Literatura Infantil y Juvenil en el siglo XX (En España y en 7 países latinoamericanos). Cuenca: Ediciones de la Universidad de Castilla-La Mancha.

Direcção Geral de Administração Política e Civil. Decreto-lei n.º 22669 de 1933. Diário do Gôverno. Recuperado de https://dre.pt/application/file/255144

Fraga de Azevedo, F. (2011). Poder, Desejo, Utopia. Estudos em Literatura Infantil e Juvenil. Braga: Centro de Investigação em Formação de Profissionais de Educação da Criança, Universidade do Minho.

Leiderfarb, L. (2015). Umberto Eco. O regresso do grande conspirador. A Revista do Expresso, 2216, 26-33.

Machado, A. M. (2015). Censura, arbitrio y sus circunstancias. Ocnos, 14, 7-17. doi: http://dx.doi.org/10.18239/ocnos_2015.14.01

Pescetti, L. (2010). Tres propuestas sobre el humor. El humor en la literatura infantil y juvenil. IV Congreso Internacional de la Asociación Nacional de Investigación en Literatura infantil y Juvenil (ANILIJ) (pp. 13-44). Cádiz: ANILIJ-Grupo VARIA.

Proud, J. K. (2004). Children and Propaganda. Il était une fois… : Fiction and Fairy Tale in Vichy France. Portland, Oregon: Intellect Books.

Rodrigues, G. A. (1980). Breve história da censura literária em Portugal. Lisboa: Instituto de Cultura e Língua Portuguesa, Ministério da Educação e Ciência.

Rovira, J. C. (2016). Acerca de persecuciones del libro en la historia y recients. En P. C. Cerrillo y C. Sánchez Ortiz (Eds.), Prohibido leer. La censura en ña literatura infantil y juvenil contemporçanea (pp. 15-39). Cuenca: Ediciones de la Universidad de Castilla-La Mancha.

Sánchez Ortiz, C. (2016). Presentación. En P. C. Cerrillo, & C. Sánchez Ortiz (Eds.), Prohibido leer. La censura en la literatura infantil y juvenil contemporánea (pp. 13-14).

Cuenca: Ediciones de la Universidad de Castilla-La Mancha.

Schaefer, A. (2014). Portugal e os refugiados judeus provenientes do território alemão (1933-1940). Coimbra: Imprensa da Universidade de Coimbra.

Schmidt, S. J. (1987). La Comunicación Literária. En J. A. Mayoral (Ed.), Pragmática de la comunicación literária (pp. 195-212). Madrid: Arco Libros.

Silva, J. (2013) O soldado João. Público. Recuperado de

http://www.publico.pt/cronicas/jornal/o-soldado-joao-26648798

Soares, L. D. (1973). O Soldado João. Lisboa: Editora Estúdios Cor.

Soares, L. D. (1993). À Roda dos Livros/Cartwheeling over Books 1992-1993. Lisboa: Instituto da Biblioteca Nacional e do Livro.

Soares, L. D. (2006). Autobiografia. As Faces de Eva. Estudos sobre a Mulher, 16, 177-189. Recuperado de

http://www.casadaleitura.org/portalbeta/bo/documentos/vo_dossier_luisa_ducla_soares_c.pdf

Torrado, A. (1972). O Veado Florido. Lisboa: Editorial O Século.

Torrado, A. (1994). O Veado Florido. Porto: Livraria Civilização Editora.

V Constituição de 1933. Diário do Gôverno. Recuperado dehttp://www.parlamento.pt/Parlamento/Documents/CRP-1933.pdf




DOI: http://dx.doi.org/10.18239/ocnos_2017.16.1.1160

Enlaces refback

  • No hay ningún enlace refback.


Copyright (c) 2017 Angela Balça, Fernando Fraga-de-Azevedo, Moises Selfa

Licencia de Creative Commons
Este obra está bajo una licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 Internacional.

 

Ocnos colabora con el blog Aula Magna 2.0 Revistas Científicas en Red

 



Ocnos. ISSNe 2254-9099  DOI 10.18239/ocnos

 

Ocnos se encuentra bajo una Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-SinDerivadas 3.0 Unported.